Αποκλειστικά από την GrTeam™ facebook.com/GrTeamvk
Στο Προηγούμενο....
Είμαστε ομάδα από εδώ και μπρος.
Αυτά τα κακά παιδιά που δεν θέλουν να αλλάξουν τους τρόπους τους,
δαγκώστε και ξεσχίστε τους.
Νόμιζα ότι είχα κάνει πολλά κακά πράγματα,
όμως εσάς θα σας πλακώσω τον ένα πίσω από τον άλλο.
Έι! Μόλις έσωσα την ζωή σου.
Μετά απ' όλα τα κακά πράγματα που έχετε κάνει, νιώθετε καλά που σώσατε μια ζωή;
Η αληθινή ευτυχία,
είναι όταν νιώθεις ευτυχισμένος,
και κάνεις και τους άλλους γύρω σου ευτυχισμένους.
Τι σκέφτεσαι ακριβώς;
Ήταν εκείνο το άτομο.. ο Ό Γκου Τακ;
Θα μπορούσαμε να είχαμε γίνει φίλοι, έτσι δεν είναι;
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Στίψε το μυαλό σου και προσπάθησε να θυμηθείς, κόπανε!
Προσπάθησε να με μεταπείσεις! Σε ικετεύω!
Για χάρη της παλιάς μας σχέσης, θα το κάνω γρήγορα.
Μην με μισήσεις.
Τι τρέχει μέσα στην νύχτα;
Τι να κάνουμε; Έχετε φάει;
Ετοίμασα κάτι.
Ελπίζω να σας αρέσει. Σερβιριστείτε.
Όταν κάθομαι με κάποιον που με κάνει να νιώθω άβολα,
δεν μπορώ να πιώ ούτε νερό.
Γι' αυτό μπες στο θέμα για να γυρίσουμε στα σπίτια μας σύντομα.
Είμαι μόνος μου εδώ και τέσσερα χρόνια, Επίτροπε Να.
Από τότε που ζούσα σ' ένα υπόγειο στο Σινιμντονγκ,
και ετοιμαζόμουν για τις εξετάσεις της νομικής, εκείνη η γυναίκα ήταν στο πλάι μου.
Όμως την έχασα και έμεινα μόνος μου.
Ο κατά συρροή δολοφόνος του 2010, ο Τζο Μαν Σικ, αυτός δεν ήταν;
Ναι. Η γυναίκα μου ήταν το τελευταίο θύμα του.
Φαίνεται ότι και οι δυο μας...
έχουμε χάσει αγαπημένα μας άτομα εξαιτίας της δουλειάς, έτσι δεν είναι;
Υποθέτω πως προσπαθείς να με συγκινήσεις τώρα.
Στο έχω πει ήδη, Εισαγγελέα Ό...
ακόμα και αν αρχίσει να πονάει η πλάτη μου, πιάνω την ομπρέλα.
Ξέρω τι είναι αυτό που σκέφτεσαι, Εισαγγελέα Ό.
"Εγώ έριξα στην φυλακή τον δολοφόνο της γυναίκας μου."
"Τα έκανα όλα σύμφωνα με τον νόμο"
"Όμως τι έκανες εσύ με το αξίωμα του Επιτρόπου;"
"Έδωσες εντολή να σκοτωθεί ο τύπος που δολοφόνησε τον γιο σου, έτσι δεν είναι;"
"Για χάρη της δημόσιας εικόνας σου,"
"πρέπει να κάνεις τα στραβά μάτια αυτή την φορά,"
"και να εγκαταλείψεις τον Ό Γκου Τακ και εκείνους τους τρεις."
"Αλλιώς, αυτό το ντροπιαστικό πράγμα που έκανες,"
"δεν θα το παραβλέψω."
Είσαι σωστός στα μισά, όμως για τα άλλα μισά... όχι τόσο πολύ.
Έπιασα τον Τζο Μαν Σικ.
Δεν υπήρχε κανένα λάθος από την δίωξη μέχρι την απαγγελία της κατηγορίας.
Τελικά καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη.
Όλα μέχρι αυτό το σημείο,
μάλλον θα τα γνωρίζεις ήδη από τις ειδήσεις.
Στην πραγματικότητα, το ενδιαφέρον σημείο ξεκινάει μετά.
Τι λέτε; Να συνεχίσω;
Τρεις μήνες αφού έστειλα τον Τζο Μαν Σικ στην φυλακή,
πήγα να τον επισκεφτώ, όπως έκανες κι εσύ, Επίτροπε.
Ξέρεις πως ήλπιζα να τον δω τότε;
Πάνω κάτω.. όπως ήμουν κι εγώ.
Αυτό που σκεφτόταν στην πραγματικότητα, δεν με ενδιέφερε καθόλου.
Απλά ήθελα να έχει τουλάχιστον την εμφάνιση κάποιου που είχε χάσει τα πάντα.
Κάποιου ολοκληρωτικά τσακισμένου και χωρίς ελπίδα.
Μόνο τότε θα μπορούσα να τον συγχωρήσω.
Μια απελπισμένη σκιά ενός άντρα.
Αυτή ήταν η μεγαλύτερη ελπίδα μου.
Όμως ο Τζο Μαν Σικ, ξέρεις πως ήταν το πρόσωπο του εκείνη την μέρα;
Πως πάνε τα κέφια, Εισαγγελέα;
Αφού άκουσα αυτά τα λόγια, το μυαλό μου έμεινε ξαφνικά κενό.
Τον κοιτούσα για μερικά λεπτά, χωρίς να μπορώ να μιλήσω.
Είχα μείνει άναυδος και απλά καθόμουν εκεί, κοιτάζοντας το πρόσωπο εκείνου του υποκειμένου.
Ξαφνικά μου ήρθε αυτή η σκέψη.
Εκείνος είχε διαπράξει ένα έγκλημα, γιατί λοιπόν ήμουν εγώ αυτός που τιμωρούμουν;
Α! Το σύστημα της δικαιοσύνης που πίστευα,
έδωσε μια τιμωρία που δεν είναι καθόλου τιμωρία.
Εκείνος είχε απομονωθεί για το έγκλημα, όμως δεν είχε στην πραγματικότητα τιμωρηθεί.
Η αληθινή τιμωρία πήγαινε στα θύματα και όχι στους εγκληματίες.
Αν αυτό ήταν η τιμωρία,
αν όλα αυτά επιτρέπονταν στα πλαίσια του νόμου...
Εντάξει. Τότε θα πρέπει να σε τιμωρήσω.
Θα χρησιμοποιήσω την δική μου μέθοδο για να σε τιμωρήσω.
Όλο τον πόνο που υπέφερα,
θα πρέπει να υποφέρεις κι εσύ ακριβώς τον ίδιο. Και όταν νιώσεις αυτή την οδύνη,
και αυτή την αγωνία να σε κατατρώει,
τότε αυτός θα είναι ο δικός μου τρόπος τιμωρίας σου.
Αυτό είναι το σύστημα της δικαιοσύνης μου.
Και λοιπόν; Έδωσες εντολή να σκοτώσουν τον Τζο Μαν Σικ, Εισαγγελέα Ό;
Όχι, ο θάνατος δεν θα ήταν τιμωρία.
Ο θάνατος είναι πολύ εύκολος.
Να ζεις και να μην μπορείς να πεθάνεις είναι στην πραγματικότητα πιο οδυνηρό, όπως ξέρεις.
Είδα ότι παρόλο που είχε σκοτώσει οχτώ άτομα,
στην πραγματικότητα λάτρευε την γυναίκα του.
Γι' αυτό σκότωσα την γυναίκα εκείνου του μπάσταρδου.
Τότε θα ήταν ζωντανός νεκρός, στην μιζέρια όπως κι εγώ.
Αργότερα, πήγα να συναντήσω τον Τζο Μαν Σικ ξανά.
Όταν είδα την όψη του τότε,
το βλέμμα στο πρόσωπο του ήταν πραγματικά...
όπως ήλπιζα να τον δω.
Τότε το κατάλαβα ξεκάθαρα,
το να στέλνω τους δολοφόνους στην φυλακή, δεν ήταν τιμωρία.
Το να σκοτώνω τους αγαπημένους τους, για να νιώθουν τον ίδιο πόνο,
αυτή ήταν η πραγματική τιμωρία.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Εκείνοι οι τύποι στην Ειδική Μονάδα Έρευνας Εγκλημάτων,
πόσο σημαντικός είσαι για εκείνους, Επίτροπε;
Αν δεν ήσουν κοντά, τα πράγματα θα ήταν πολύ δύσκολα για εκείνους, σωστά;
Ήθελα να σου πω τον λόγο πριν πεθάνεις.
Γι' αυτό σου τα λέω όλα αυτά.
Ό Τζε Γον, εσύ...
Συγγνώμη, όμως ήταν ο μοναδικός τρόπος.
Και Πάλι Στον Κόσμο [Τελευταίο Επεισόδιο]
Προσπάθησε να με πείσεις.
Προσπάθησε να με μεταπείσεις! Σε ικετεύω!
Εντάξει. Καταλαβαίνω πως νιώθεις.
Συγγνώμη.
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Πάμε.
Όποια και αν είναι η αλήθεια, στο τέλος θα αποκαλυφθεί.
Τζονγκ Μουν...
Θα πεθάνεις από το χέρι μου.
Εγώ είμαι. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Γκου Τακ.. είμαστε άνθρωποι ή κτήνη;
Τι συμβαίνει; Μήπως συνέβη κάτι;
Γιατί ακούγεσαι σαν να πεθαίνεις;
Μην τρελαίνεσαι μικρέ.
Μην τρελαίνεσαι και απλά απάντησε μου.
Τι στην ευχή είναι αυτά που μου λες;
Κόψε τις βλακείες. Που βρίσκεσαι τώρα;
Ξαφνικά, Γκου Τακ, μου ήρθε αυτή η σκέψη...
Η βία είναι ο νόμος των ζώων και η μη-βία είναι ο νόμος των ανθρώπων.
Αυτό είναι το σωστό...
όμως Γκου Τακ, τι νόμο ακολουθούσαμε εσύ κι εγώ σ' όλη μας την ζωή;
Τον νόμο των ανθρώπων ή των ζώων;
Ποιος μπάσταρδος στο έκανε; Ποιος σου το έκανε;
Ξέχασε το. Μην προσπαθήσεις να το ανακαλύψεις.
Ακόμα και αν το ξέρεις, προσποιήσου ότι δεν το ξέρεις.
Πες μου που βρίσκεσαι τώρα!
Είναι αρκετό αν πεθάνω εγώ σαν ζώο.
Είναι αρκετό...
γι' αυτό Γκου Τακ, εσύ πρέπει να ζήσεις σαν άνθρωπος.. σαν άνθρωπος.
Κατάλαβες;
Γκου Χιον Χιονγκ; Γκου Χιον Χιονγκ!
Είμαι κουρασμένος... πρέπει να κοιμηθώ τώρα.
Γκου Χιον Χιονγκ!
Σανγκ Τζουν, πρέπει να εντοπίσεις ένα κινητό.
Γκου Χιον Χιονγκ! Γκου Χιον Χιονγκ!
Αρχηγέ Ό, γιατί έκανες ένα τέτοιο πράγμα;
Απλά επειδή έμπλεξες με κτήνη,
πρέπει να συμπεριφέρεσαι κι εσύ σαν τέτοιο;
Τι στην ευχή είναι αυτά που λες; Δεν τον σκοτώσαμε εμείς.
Το ξέρεις ήδη ότι δεν τον σκοτώσαμε εμείς, έτσι δεν είναι;
Αυτό θα το μάθουμε μετά την έρευνα.
Για τώρα, εσύ κι εκείνοι οι τρεις θα πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Αυτή η πληγή.. από που είναι;
Αν μαχαιρώσεις κάποιον με πολύ ορμή, η λεπίδα γλιστράει μέσα στην παλάμη σου,
και προκαλεί μια πληγή ακριβώς σαν αυτή.
Εισαγγελέα Ό, μήπως μαχαίρωσες κάποιον;
Μήπως ήσουν εσύ που σκότωσες τον Επίτροπο Ναμ Γκου Χιον;
Ήθελα να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο.
Συγγνώμη όμως από εδώ και μπρος, θα πρέπει να σοβαρευτούμε.
Ας ξεκινήσουμε.
Εντάξει, εξυπνάκια. Τι πιθανότητες έχουμε;
Δεν είναι πολύ καλές.
Έλα μαζί μου, μικρέ.
Μάλλον δεν θα είναι εύκολο, σωστά;
Το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ είσαι εσύ, Αρχηγέ Τσα.
Τ' αφήνω όλα πάνω σου.
Ναι, Επιθεωρητή Γιου. Είμαι ο Ό Τζε Γον.
Συνέβη κάτι μόλις τώρα.
Ο Παρκ Γονγκ Τσολ και ο Τζονγκ Τε Σου, φοράνε ανιχνευτές αστραγάλου;
Πρέπει να εντοπίσεις την θέση τους.
Σινουντονγκ 318-1. Βιομηχανική εταιρία Τζινσονγκ.
Εμφανίστηκε εκεί τώρα. Στείλε μονάδες σ' εκείνο το μέρος πρώτα.
Αργήσαμε για λίγο.
Μάλλον.
Όμως ποιον έχουν σκοτώσει;
Μι Γιονγκ. Ο δρόμος που διάλεξες... δεν τον μετανιώνεις;
Ίσως είναι επειδή γερνάω...
όμως αφού έχασα ένα γιο,
και τώρα που φεύγεις εσύ που σ' έχω σαν κόρη μου, νιώθω πολύ άδειος.
Γύρνα πίσω όποτε είσαι έτοιμη. Θα είμαι εδώ.
Μι Γιονγκ, εσύ κι εγώ είμαστε μια ομάδα τώρα.
Γεννήθηκα κι εσύ γεννήθηκες. Μέχρι να πεθάνω...
Κατάλαβες;
Επίτροπε, δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω αυτό που είπες.
Από εδώ και μπρος, θα σας προστατεύω πάντα.
Γι' αυτό μην μιλάτε για θάνατο, Επίτροπε.
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. Απλά πιάσε αυτόν που σκότωσε τον Επίτροπο.
Από σήμερα, η έρευνα θα γίνει δημόσια, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Θα συλλάβω σίγουρα εκείνους τους τύπους που δολοφόνησαν τον Επίτροπο Ναμ.
Όχι, παρακαλώ καθίστε.
Ω, όλοι όσοι ήρθαν σήμερα είναι πολύ εντυπωσιακοί.
Υπαστυνόμε Τσόι, πως πάει η οικογένεια;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Όμως γιατί μας ζητήσατε να έρθουμε;
Θα σας εξηγήσω αμέσως.
Ο Επίτροπος της Αστυνομίας της Σεούλ, ο Ναμ Γκου Χιον,
δέχτηκε επίθεση και δολοφονήθηκε γύρω στις 2.30 το πρωί.
Οι δράστες που τον δολοφόνησαν,
μπόρεσαν να υπερνικήσουν τους άντρες μας και να ξεφύγουν από το μέρος που έγινε το έγκλημα.
Τώρα είναι 11.35 και δεν γνωρίζουμε που βρίσκονται.
Όμως ευτυχώς, οι αστυνομικοί μας μπόρεσαν να αναγνωρίσουν την ταυτότητα των δραστών.
Οι πληροφορίες που έχουμε συλλέξει είναι ως εξής.
Ό Γκου Τακ. Μέχρι πριν δυο χρόνια, ήταν αρχηγός ομάδας της αστυνομίας του Γκανγκσο στο τμήμα Μειζόνων Εγκλημάτων.
Αυτή την στιγμή βρίσκεται σε διαθεσιμότητα.
Υποπτευόμαστε ότι το κίνητρο του Ό Γκου Τακ για την δολοφονία του Επιτρόπου Ναμ,
ήταν επειδή ο Επίτροπος Ναμ είχε μάθει για τις παράνομες δραστηριότητες του.
Το σχέδιο του ήταν να τον δολοφονήσει για να κρύψει την αλήθεια.
Επίσης ανακαλύψαμε ότι είχε συνεργούς σ' αυτό το έγκλημα.
Τον Παρκ Γονγκ Τσολ, τον Τζονγκ Τε Σου και τον Λι Τζονγκ Μουν.
Πιστεύουμε ότι αυτοί οι τρεις σχετίζονται με την εγκληματική δραστηριότητα του Ό Γκου Τακ.
Όχι, είμαστε βέβαιοι γι' αυτό.
Με τι εγκληματική δραστηριότητα ήταν ανακατεμένος ο Ό Γκου Τακ;
Ελευθέρωσε κατάδικους από την φυλακή.
Γιατί βοήθησε τον Παρκ Γονγκ Τσολ, τον Τζονγκ Τε Σου και τον Λι Τζονγκ Μουν,
3 βίαιους εγκληματίες να το σκάσουν από την φυλακή...
...αυτό δεν το γνωρίζουμε ακόμα.
Όμως είναι σίγουρο ότι ο Ό Γκου Τακ και εκείνοι οι εγκληματίες έχουν όλοι σχέση σ' αυτό.
Από τον Ιούλιο συμμετέχουν σε όλων των ειδών τις εγκληματικές δραστηριότητες.
Γι' αυτό εκείνος που ανακάλυψε το γεγονός,
ο Επίτροπος Ναμ Γκου Χιον, το σύμβολο της Αρχής της Σεούλ, δολοφονήθηκε.
Ας θεωρήσουμε ότι αυτό το τσούρμο έχει μαχαιρώσει την καρδιά του νομικού συστήματος.
Θα τους αφήσουμε να ξεφύγουν;
Είμαι η Επιθεωρητής Γιου Μι Γιονγκ της Αστυνομίας της Σεούλ.
Θα ήθελα να πάρω την κάρτα μνήμης από το μαύρο κουτί.
Την κάρτα μνήμης; Κάποιος την έχει πάρει ήδη.
Ποιος ήταν;
Ήταν κάποιος που δουλεύει για τον Ειδικό Εισαγγελέα Ό Τζε Γον.
Από εδώ και πέρα, αυτή θα είναι μια ανοιχτή έρευνα.
Από αυτή την στιγμή,
η Εισαγγελία και η Αστυνομία θα δουλέψουν μαζί, κάτω από μια κεντρική εντολή.
Μέχρι σήμερα το μεσημέρι,
τα πόστερ των καταζητούμενων θα είναι αναρτημένα σε όλα τα αστυνομικά τμήματα της Σεούλ,
και σε κάθε νομό σ' όλη την χώρα.
Εξαιτίας της σημαντικότητας της υποθέσεις, οι μεγάλες εφημερίδες και τα περιοδικά,
και οι τρεις μεγαλύτεροι τηλεοπτικοί σταθμοί,
όπως και άλλα δημόσια ΜΜΕ,
θα βοηθήσουν ενεργά στην σύλληψη των υπόπτων.
Πιστεύω ότι θα πιάσουμε τους υπόπτους μέσα σε 4 μέρες.
Αυτό νιώθω.
Εντάξει. Για να ξεκινήσουμε, έχετε κάποιες ερωτήσεις;
Τι επίπεδο δράσης μας επιτρέπεται να πάρουμε;
Εκείνοι οι τύποι δεν θα πιαστούν εύκολα.
Αναρωτιέστε αν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όπλα ή όχι;
Μπορείτε να πάτε να πιάσετε άγρια ζώα με άδεια χέρια;
Ναι, επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε όπλα.
Έχετε άδεια να συμπεριφέρεστε σ' εκείνους τους μπάσταρδους ως κτήνη.
Μετά, θα πρέπει να επιστρέψετε με τα τομάρια τους. Καταλάβατε;
Η κάρτα μνήμης από το μαύρο κουτί, που βρίσκεται;
Α, εκείνο. Καταστράφηκε.
Δεν υπήρχε τίποτα χρήσιμο μέσα.
Τι είπες; Πως μπόρεσες να καταστρέψεις στοιχεία της υπόθεσης;
Σου είπα ότι δεν υπήρχε τίποτα χρήσιμο μέσα.
Εκείνοι οι άνθρωποι δεν είναι οι δολοφόνοι.
Χρησιμοποίησα το GPS για να επιβεβαιώσω την θέση του Παρκ Γονγκ Τσολ και του Τζονγκ Τε Σου.
Την στιγμή του θανάτου του Επιτρόπου, βρίσκονταν στο Γκουροντονγκ.
Πήγαν σ' εκείνο το σημείο αργότερα.
Κάποιος άλλος είναι ο δολοφόνος.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Προσπαθώ να ανακαλύψω ποιος σκότωσε τον Επίτροπο Ναμ, φυσικά!
Σταμάτα. Υπάρχει ένα όριο για πόση έπαρση μπορώ να ανεχτώ.
Μ' έχεις κουράσει.
Εισαγγελέα Ό!
Απλά βούλωσε το!
Πριν κάνεις τίποτα, καλύτερα να σκεφτείς την έξοδο σου προσεχτικά.
Το να σκαρφαλώνεις μπρος και πίσω από έναν τοίχο κρίνοντας τους άλλους γύρω σου,
δεν είναι όμορφο θέαμα.
Αποφάσισε που θέλεις να είσαι.
Αν θέλεις να προχωρήσεις την καριέρα σου, τότε βούλωσε το στόμα σου και ακολούθησε με.
Αν ήθελες κάτι όπως ηθική και αρχές,
δεν έπρεπε να είχες έρθει ποτέ στο πλάι μου.
Από εδώ και πέρα, δεν θα σε χρειαστώ.
Πήγαινε σπίτι σου και ξεκουράσου.
Όταν τελειώσει αυτή η υπόθεση, θα φροντίσω να πάρεις την προαγωγή που ήθελες.
Το υπόσχομαι.
Καταζητούνται: Ύποπτοι Φόνου
Δηλαδή για να τα συνοψίσουμε,
Ψυχάκια, εσύ σκόπευες να πιάσεις τον ψυχίατρο τον Κιμ Ντονγκ Χο,
για να ανακαλύψεις τι σου συνέβη πριν δυο χρόνια.
Όμως αντί γι' αυτό, σε απήγαγε εκείνος.
Μετά σε πήγε κάπου και σε ανάγκασε να πιεις ένα παράξενο φάρμακο.
Δεν θυμάσαι τίποτα μετά απ' αυτό.
Ο Λι Ντου Γκουανγκ πέθανε σ' εκείνη την διάρκεια, σωστά;
Εντάξει. Τότε λες,
ότι όταν ξύπνησες αργότερα, ήσουν καλυμμένος με αίματα.
Φυσικά, δεν ξέρεις τίνος ήταν εκείνο το αίμα.
Ο Κιμ Ντονγκ Χο σε παρέδωσε σε έναν άλλο τύπο,
που αποδείχτηκε ότι ήταν ένας από τους τύπους με τους οποίους παλέψαμε χτες.
Τι πιστεύεις λοιπόν;
Ο Κιμ Ντονγκ Χο σε παρέδωσε σ' εκείνο τον αλήτη με το μαχαίρι,
που ήταν επίσης ο τύπος με τον Εισαγγελέα Ό Τζε Γον.
Εκείνοι οι τρεις συνδέονται όλοι με ένα αόρατο νήμα,
και εκείνο το νήμα κατά κάποιο τρόπο περιβάλλει όλη την υπόθεση. Αυτό εννοείς;
Εκείνοι οι τρεις, πρέπει να γνωρίζουν όλη την αλήθεια για εμένα.
Αν μπορέσουμε να ξεσκεπάσουμε την αλήθεια,
θα ανακαλύψουμε ποιος σκότωσε τον Λι Ντου Γκουανγκ και επίσης ποιος ήθελε να σκοτώσει εμένα.
Τότε χρειαζόμαστε έναν από εκείνους,
για να ανακαλύψουμε τι συμβαίνει.
Πρέπει να κυνηγήσουμε πρώτα τον Κιμ Ντονγκ Χο. Αυτό θα ήταν πιο ασφαλές.
Επιπλέον, είμαι σίγουρος ότι ο Κιμ Ντονγκ Χο γνωρίζει για εμένα.
Αν ήμουν εγώ, δεν θα πίστευα τίποτα απ' ότι λέει αυτός ο μικρός.
Η γλώσσα του είναι αλειμμένη με μέλι.
Πάντα χρησιμοποιεί γλυκόλογα για να γοητεύσει τον κόσμο.
Τότε αφού σε δηλητηριάσει σιγά σιγά, θα σε σκοτώσει,
και θα σε μαχαιρώσει πισώπλατα.
Δεν έχει σημασία αν με πιστεύετε ή όχι.
Ακόμα και αν δεν με πιστεύετε, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Θέλετε να περιμένουμε να πεθάνουμε;
Προτιμάτε να πεθάνουμε όλοι μαζί εδώ;
Αρκετά. Μήπως να χάσω κι εγώ την ψυχραιμία μου;
Ποιον πιστεύεις ότι θα σκοτώσω πρώτο;
Μην επιλέγεις πάντα τον θάνατο. Πρώτα ας βρούμε τρόπο να μείνουμε ζωντανοί.
Μόλις ανακαλύψουμε τρόπο να μείνουμε ζωντανοί και την αλήθεια,
θα έχουμε αρκετό καιρό να σκοτωθούμε μεταξύ μας.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Γι' αυτό απ' ότι είπες,
θα είναι αρκετό αν βρούμε τον Κιμ Ντογκ Χο;
Θα είναι σπίτι του εκείνος ο τύπος; Δεν θα το έχει σκάσει;
Δεν θα ξέρει ότι δραπέτευσα.
Όχι, ας ελπίζουμε ότι δεν το ξέρει.
Στρίψε αριστερά στην διασταύρωση.
Εκείνο το αυτοκίνητο! Ακολούθησε το.
Τι;
Ο Κιμ Ντονγκ Χο είναι στο αυτοκίνητο.
Τι να κάνουμε; Να τον χτυπήσω από πίσω;
Απλά ακολούθησε τους ήσυχα.
Αν κάνουμε τίποτα δημόσια, θα τραβήξουμε την προσοχή πάνω μας.
Που πιστεύεις ότι τον πηγαίνουν;
Πηγαίνουν να τον κρύψουν.
Περίμεναν ότι θα πηγαίναμε να τον ψάξουμε.
Καιρό έχουμε να ειδωθούμε Γιατρέ Κιμ.
Ο Λι Τζονγκ Μουν, εκείνος ο τύπος, γιατί είναι...
Μην σε απασχολούν αυτά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Απλά ξεκουράσου για μερικές μέρες.
Οι άνθρωποι μας θα σε φροντίσουν καλά.
Αν εκείνοι οι μπάσταρδοι ανακαλύψουν ότι βρίσκεται εδώ,
μην τους αφήσετε να εισβάλουν εκεί μέσα.
Κατάλαβες;
Τι κάνουμε τώρα;
Αν μπουκάρουμε και τον αρπάξουμε, αυτό θα είναι δύσκολο.
Αφού δεν μπορούμε να μπούμε εμείς μέσα, τότε θα τον κάνουμε να βγει εκείνος έξω.
Διαφυγή αστυνομικού και εγκληματιών αφού δολοφόνησαν Επίτροπο Αστυνομίας.
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει; Γιατί έσβησαν ξαφνικά τα φώτα;
Είναι μάλλον μπλακάουτ. Μην ανησυχείτε.
Όμως μέχρι να μάθουμε σίγουρα, περιμένετε εδώ.
Όμως, μπορεί και να μην είναι.
Τότε για κάθε ενδεχόμενο, πάρτε αυτό.
[Εισερχόμενη κλήση]
Είστε ο Κιμ Ντονγκ Χο;
Ναι, ποια είστε;
Δεν έχουμε χρόνο για λεπτομέρειες. Πρέπει να δραπετεύσετε αμέσως.
Ο Λι Τζονγκ Μουν βρίσκεται στο κτίριο αυτή την στιγμή.
Ποιος είναι; Εκείνος ο τύπος... μα πως;
Ο Λι Τζονγκ Μουν πρέπει να έχει συνεργό εκεί μέσα που τον βοηθάει.
Έτσι κατάφερε να σας ανακαλύψει εκεί.
Έρχεται να σας πιάσει, γι' αυτό πρέπει να βγείτε έξω.
Γρήγορα πηγαίνετε.
Στο τέλος του διαδρόμου, χρησιμοποιήσετε τις πίσω σκάλες να κατεβείτε έναν όροφο.
Θα δείτε ένα ασανσέρ εκεί.
Το ασανσέρ πρέπει να έχει ρεύμα
γι' αυτό θα δουλεύει ακόμα και με το μπλακάουτ.
Πηγαίνετε εκεί τώρα.
Είμαι εδώ. Τι κάνω μετά;
Το αυτοκίνητο είναι στο υπόγειο γκαράζ και σας περιμένει.
Πάρτε το ασανσέρ για να συναντήσετε την επαφή.
Οι άνθρωποι μας θα σας πάνε με ασφάλεια στον Εισαγγελέα Ό.
Εντάξει. Θα κάνω ότι μου πεις.
Μέχρι τότε, επειδή δεν γνωρίζουμε ποιος είναι ο συνεργός,
όποιον και αν συναντήσετε, μην ζητήσετε την βοήθεια τους.
Απλά αποφύγετε τους.
Μέχρι να συναντήσετε τους ανθρώπους μας,
πρέπει να προσέξετε να μην σας δει κανείς, καταλάβατε;
Ναι.
Έι περίμενε!
Επείγον! Ο Κιμ Ντονγκ Χο χρησιμοποιεί το βοηθητικό ασανσέρ.
Κοντά στην είσοδο του πάρκινγκ, υπάρχει ένα ασημί βαν. Το βλέπετε;
Το βλέπω. Υπάρχει ένα ασημί βαν.
Αυτό είναι. Γρήγορα μπείτε μέσα. Θα τα πούμε σύντομα.
Κιμ Ντονγκ Χο!
Αρχηγέ Τσα!
Που πηγαίνεις, Δρ. Κιμ;
Βλέπεις, δεν ξέρω ούτε κι εγώ ακριβώς.
Καλύτερα να έρθεις μαζί μας.
Είναι πολλοί που θέλουν να σε σκοτώσουν, Γιατρέ Κιμ.
Αφού δεν μπορούμε να μπούμε εμείς, θα τον αναγκάσουμε εκείνον να βγει έξω.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Επιθεωρητή Γιου Μι Γιονγκ.
Θέλω να ξέρετε ότι δεν σκοτώσαμε εμείς τον Επίτροπο Ναμ.
Ο Εισαγγελέας Ό Τζε Γον ήταν που τον σκότωσε.
Είτε πιστεύετε εμένα, είτε τον Εισαγγελέα Ό, δεν έχει σημασία.
Όμως αν θέλετε να ανακαλύψετε την αλήθεια,
τότε βοηθήστε μας.
Κι εγώ επίσης θέλω να ανακαλύψω την αλήθεια.
τότε, τι θέλεις να κάνω;
να δημιουργήσεις χάος.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν σας!
ελπίζω να το καταλαβαίνεις αυτό.
ο μόνος λόγος που σας βοηθάω,
δεν είναι για όφελος σας, αλλά για να ανακαλύψω την αλήθεια.
γι' αυτό φροντίστε να ξεσκεπάσετε την αλήθεια.
είναι κατανοητό;
Πες μας όλα όσα ξέρεις.
Κρύβεις κάτι μπάσταρδε!
Δεν μπορώ.. δεν μπορώ να σας πω.
Αν πω τίποτα, είμαι νεκρός.
Μας περνάς για ηλίθιους;
Περιμένεις να σε παρηγορήσουμε και να σε αγκαλιάσουμε σφιχτά;
Μπάσταρδε, θα έπρεπε να...
Να σας δώσω μια συμβουλή;
Αν θέλετε να κρατήσετε τις άχρηστες ζωές σας, καλύτερα να το βάλετε στα πόδια τώρα.
Άτομα σαν κι εσάς, δεν θα μπορέσετε να νικήσετε ποτέ εκείνο το άτομο.
Καταλαβαίνω τι άτομο είσαι.
Δεν θα μιλήσεις με κανένα τρόπο.
Γι' αυτό δεν χρειάζεται να χάνουμε την ενέργεια μας πια και απλά να σε σκοτώσουμε.
Όχι! Λυπήσου με!
Θα μιλήσω! Θα σας τα πω όλα!
Ο Ό Τζε Γον ήταν εισαγγελέας στην υπόθεση της γυναίκας μου.
Η γυναίκα μου...
Δολοφονήθηκε από ένα δολοφόνο κατ' εξακολούθηση πριν πέντε χρόνια.
Ναι, σωστά.
Ο Εισαγγελέας Ό έπιασε τον δολοφόνο και καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη.
Εκείνη την στιγμή, χάρηκα τόσο πολύ.
Όμως καθώς περνούσε ο καιρός, η ζωή γινόταν πιο δύσκολη
Επειδή δεν είχα τίποτα να μισώ, δεν είχα που να ξεσπάσω τον θυμό μου.
Μάζευα την οργή μου και δεν μπορούσα να κάνω την δουλειά μου.
Ζούσα με ναρκωτικά και οινόπνευμα, εντελώς στραγγισμένος.
Ζούσα σαν νεκρός. Η ζωή μου ήταν μια θολούρα για δυο χρόνια.
Ο Εισαγγελέας Ό ξαφνικά ήρθε να με βρει μια μέρα.
μετά από δυο χρόνια χωρίς καμιά επαφή, εμφανίστηκε ξαφνικά μπροστά μου.
είπε ότι είχε εμφανιστεί μια πολύ ενδιαφέρουσα υπόθεση.
ο κατηγορούμενος της υπόθεσης ήταν ψυχοπαθής.
είπε ότι ήθελε να λάβει θεραπεία και θα τον έστελνε στην κλινική μου.
ήθελε να κάνει μια συμφωνία μαζί μου.
Και λίγες μέρες μετά, έφερε μαζί του κάποιον.
Εκείνο το άτομο.. ήμουν εγώ;
Ναι, εσύ ήσουν Λι Τζονγκ Μουν.
και τι ήθελε να κάνεις ο Εισαγγελέας Ό;
Πριν λίγες μέρες, σου έδωσα ένα ναρκωτικό... Εξπαλίνη.
Είναι αντιψυχικό.
Όμως εξαιτίας σοβαρών αντενδείξεων, απαγορεύεται η χρήση του.
οι παρενέργειες της Εξπαλίνης,
συμπεριλαμβάνουν απώλεια μνήμης και συνείδησης.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Παραϋπνωτική ύπνωση...
σημαίνει αφύσικη συμπεριφορά που εκφράζεται ενώ ο ασθενής βρίσκεται σε κατάσταση ύπνωσης.
Ο λόγος που δεν θυμάσαι αν έχεις σκοτώσει κάποιον,
είναι εξαιτίας εκείνου του ναρκωτικού, της Εξπαλίνης.
Πες τα από την αρχή, κόπανε!
Τι κάνατε εσύ και εκείνο το καθίκι ο Ό Τζε Γον;
Ο Λι Τζονγκ Μουν ερχόταν στην κλινική μια ή δυο φορές την βδομάδα για θεραπεία.
Σε κάθε επίσκεψη, του έδινα Εξπαλίνη.
Και μετά έβαζα τον Λι Τζονγκ Μουν σε μια βαθιά κατάσταση ύπνωσης.
Του μετέφερα τις πληροφορίες που μου έδινε ο Ό Τζε Γον.
Και του έδινα φωτογραφίες να βλέπει.
Αφού κοιτούσα τις φωτογραφίες, τι γινόταν μετά;
Χουαγιονγκντονγκ 7, 35- Νο. 12... Γιου Χα Να.
Σκότωσε εκείνη την γυναίκα.
Και λοιπόν.. έτσι σκότωσα εκείνους τους ανθρώπους;
Ο Εισαγγελέας Ό κι εγώ ελπίζαμε ότι θα το έκανες.
Όμως Λι Τζονγκ Μουν, το ασυνείδητο σου, δεν σου επέτρεπε να σκοτώσεις.
Γι' αυτό ο Εισαγγελέας Ό και ο Αρχηγός Τσα σκότωναν εκείνους τους ανθρώπους αντί για εσένα,
και μετά το έριχναν πάνω σου.
Και τα 15 θύματα της υπόθεσης Χουαγιονγκντονγκ,
όπως και τον Λι Ντου Γκουανγκ.
Επιτέλους ήρθες.
Τότε.. δεν τους σκότωσα εγώ.
Ήμουν ένας ψυχοπαθής και προσπαθήσατε να με χρησιμοποιήσετε.
Γιατί; Γιατί έπρεπε να είμαι εγώ;
Επειδή διαγνώστηκα ως ψυχοπαθής,
γι' αυτό μου το κάνατε αυτό;
Ναι, συγγνώμη.
Λυπάσαι;
Κι εγώ λυπάμαι πολύ αλλά δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Στάσου μικρέ! -Άφησε με!
Άφησε με! Άφησε με!
Πάρτον έξω.
-Τζονγκ Μουν. -Άφησε με!
Όταν ο Ό Τζε Γον επέλεγε τα θύματα του,
ποια ήταν τα κριτήρια;
Όταν ο Ό Τζε Γον δούλευε στην Εισαγγελία,
ήταν υπεύθυνος σε υποθέσεις με εγκληματίες που είχαν οικογένεια.
Αφού τους έστελνε προσωπικά στην φυλακή, δολοφονούσε τους αγαπημένους του.
Αυτός ήταν ο σκοπός του.
Γιατί;
Επειδή εκείνος κι εγώ περάσαμε από την ίδια εμπειρία,
επειδή οι δολοφόνοι έχαναν κι εκείνοι τους αγαπημένους τους,
εκείνοι οι τύποι θα καταλάβαιναν αυτό τον πόνο.
Μόνο αυτή θα ήταν η πραγματική τιμωρία.
Αυτό είχε πει.
Η πρώτη που δολοφονήθηκε ήταν η σύζυγος εκείνου του μπάσταρδου που σκότωσε την γυναίκα μου.
Από εδώ και μπρος, εκείνος ο μπάσταρδος θα είναι ζωντανός νεκρός.
Όπως κι εμείς.
Η Γιου Χα Να ήταν η αρχή.
Ο Ό Τζε Γον, έλεγε πάντα,
ότι ο μόνος λόγος που έκανε κάτι τέτοιο,
ήταν για να διορθώσει τα παλιά λάθη του.
Πράγματα όπως απλή ηθική και νόμοι γραμμένοι σε χαρτί,
όλοι αυτοί οι νόμοι ήταν ανούσιοι.
Γι' αυτό, μόνο μ' αυτή την μέθοδο θα μπορούσαμε...
Τότε...
γιατί έπρεπε να σκοτώσει την κόρη μου, την Τζι Γιον; Γιατί;
Ο Λι Τζονγκ Μουν αφέθηκε ελεύθερος εξαιτίας έλλειψης αποδείξεων.
Χρειαζόμασταν κάποιον να φέρει πίσω τον Λι Τζονγκ Μουν.
Αλλιώς, θα καταλήγαμε να μας πιάσουνε.
Γιατί τότε.. γιατί έπρεπε να σκοτώσετε την Τζι Γιονγκ μου;
Επειδή Ό Γκου Τακ, ήσουν τόσο σίγουρος ότι ο Λι Τζονγκ Μουν ήταν ένοχος.
Τότε, ο Ό Τζε Γον είχε πει,
ότι ο Ό Γκου Τακ είναι τυφλωμένος από την επιθυμία.
Απλά χρειαζόμασταν να ενδυναμώσουμε την οργή σου και να την ανακατέψουμε με την επιθυμία και θα γινόσουν ένα κτήνος.
Γι' αυτό και σκοτώθηκε η κόρη σου.
Πίστευε ότι αν γινόσουν ένα κτήνος,
εσύ θα έκανες ότι μπορούσες για να φέρεις τον Λι Τζονγκ Μουν μπροστά στην δικαιοσύνη.
Με λίγη τύχη θα μπορούσες να σκοτώσεις και τον Λι Τζονγκ Μουν ο ίδιος.
Με ξεγελάσατε εντελώς.
Εγώ δεν συμφώνησα να δολοφονήσουμε την κόρη σου!
Δεν ταίριαζε με τον αρχικό μας σκοπό.
Γι αυτό, του είπα ότι δεν μου άρεσε και έφυγα μακριά απ' όλα.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να περάσω την ζωή μου μετανοώντας και επανορθώνοντας!
Αυτό έλπιζα.
Τώρα τα καταλαβαίνω επιτέλους όλα.
Νόμιζες ότι θα έκλεινε η υπόθεση.
Όμως όταν ξαφνικά έβγαλα εκείνους τους τύπους έξω και άρχισαν να συμβαίνουν παράξενα πράγματα,
εκείνος ο κόπανος, ο Ό Τζε Γον, δεν θα μπορούσε να κάτσει ήσυχος.
Γι' αυτό προσπάθησε να βάλει τον Τε Σου και τον Γονγκ Τσολ να σκοτώσουν τον Τζονγκ Μουν.
Ο Ό Τζε Γον, εκείνο το κάθαρμα.
Έτσι δεν είναι;
Φαίνεται ότι έβαλα μια στάμπα πάνω σου.
Σου έβαλα την ετικέτα του ψυχοπαθούς.
Έστρεψα όλο το μίσος μου πάνω σου...
όταν ήταν η δική μου λάθος απόφαση που οδήγησε την κόρη μου στον θάνατο.
Ήταν αβάσταχτο.. Ήταν πραγματικά αβάσταχτο.
Επειδή υπέφερα τόσο πολύ.
Γι' αυτό έπρεπε να μεταφέρω όλο μου το μίσος πάνω σου.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να ακούσεις ότι έχω να σου πω,
ούτε αν είσαι έτοιμος να το ακούσεις.
Όμως για όλα όσα σου έχω κάνει..
Ζητώ συγγνώμη. Συγχώρεσε με σε παρακαλώ.
Κάνε ότι θέλεις.
Αυτά τα αισθήματα που έχεις, εγώ δεν μπορώ να τα νιώσω.
Όλοι λέτε ότι οι ψυχοπαθείς δεν νιώθουν αυτά που νιώθουν οι άλλοι.
Αυτό που αποκαλείται "συναίσθημα" εγώ δεν μπορώ να το νιώσω γι' αυτό ήθελα να το μάθω.
Τους τελευταίους μήνες το μάθαινα από εσένα.
Είτε ήταν μίσος, θλίψη ή ευτυχία.
Γι' αυτό καταλαβαίνω γιατί λυπάσαι.
Το καταλαβαίνω πολύ καλά,
όμως μην περιμένεις συγχώρεση.
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Τον μπάσταρδο που σκότωσε την κόρη σου και με παγίδευσε,
δεν θέλεις να τον πιάσεις;
Κάποτε ένας γέρος με το όνομα Ζουανγκζι είδε ένα όνειρο.
Στο όνειρο του, είχε γίνει πεταλούδα που πετούσε σ' ένα κήπο.
Όμως όταν ξύπνησε, ανακάλυψε ότι ήταν άνθρωπος.
Τότε ο γέρος αναρωτήθηκε αυτό...
"Μήπως ονειρεύτηκα ότι έγινα πεταλούδα"
"ή μήπως είναι η πεταλούδα που ονειρεύτηκε ότι είναι εγώ;"
Αυτή η επιχείρηση θα ονομαστεί "Το Όνειρο της Πεταλούδας"
Α σοβαρά, δεν μπορείς να πεις πιο απλά;
Τι θέλεις να κάνουμε με τον Ό Τζε Γον;
Θέλω εκείνος ο μπάσταρδος να ξυπνήσει από το όνειρο του και να δει ξεκάθαρα.
Ότι δεν είναι μια κομψή και ευγενική πεταλούδα,
αλλά ένας άσχημος και βρωμερός άνθρωπος.
Θα του δείξουμε αυτή την αλήθεια.
Η μέθοδος;
Τι είναι αυτό που φοβάται ο Ό Τζε Γον;
Το δόλωμα.
Θέλεις να χρησιμοποιήσουμε αυτό τον τύπο για δόλωμα για να πιάσουμε τον Ό Τζε Γον;
Ο Κιμ Ντονγκ Χο μας έχει πει ήδη όλη την αλήθεια.
Γι' αυτό θα έρθει να μας μιλήσει κατά πρόσωπο τώρα;
Αν χρησιμοποιήσεις αυτή την μέθοδο για να παρασύρεις έξω τον Ό Τζε Γον,
νομίζεις ότι θα το πιστέψει απλά και θα συνεργαστεί;.
Εκείνο το κάθαρμα είναι πολύ πανούργος και προσεχτικός.
Ξέρετε γιατί η τούρτα του άλλου φαίνεται πάντα καλύτερη;
Πολύ απλά επειδή δεν είναι δική μου.
Το ίδιο συμβαίνει και με τις πληροφορίες.
Αν είναι πληροφορίες που δεν γνωρίζω,
αλλά κάτι που ακούω μέσω κάποιου άλλου...
Εγώ είμαι, Επιθεωρητή Γιου
Πως πάνε τα πράγματα;
Ανακάλυψα όλη την αλήθεια.
Ο Εισαγγελέας Ό έχει κάνει πολλά πράγματα.
Δεν θα πω παραπάνω. Ας μιλήσουμε αργότερα όταν συναντηθούμε.
Αντί να υποπτεύεται ότι αυτό μπορεί να είναι σκατά αντί για τούρτα,
θα σκεφτεί μόνο ότι μπορεί να αρπάξει την τούρτα για τον εαυτό του.
Οι άνθρωποι είναι έτσι.
4 μμ αύριο στην προβλήτα του Ιντσον
Εντάξει, καλά. Ας συναντηθούμε τότε.
Σου είπα ότι η Επιθεωρητής Γιου θα προσπαθούσε να πιάσει τον Δρ. Κιμ.
Θα το φροντίσω ο ίδιος.
Αυτή την φορά, θα είναι επικίνδυνο, σωστά;
Γιατί; Φοβάσαι;
Είναι εξαιτίας εκείνης της γυναίκας, της Παρκ Σον Τζονγκ;
Θα μου δώσεις λίγο χρόνο;
Θέλω να πω κάτι σ' εκείνη την γυναίκα.
Υπαστυνόμε Τζονγκ;
Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Μήπως συνέβη κάτι;
Τι συμβαίνει, Υπαστυνόμε Τζονγκ;
Σον Τζονγκ... Σον Τζονγκ... εκείνος που σκότωσε τον άντρα σου.. ήμουν εγώ.
Τι; Τι εννοείς...
Ιμ Χαν Τσολ. Ήταν 31 ετών τότε.
Στις 13 Ιουνίου, του 2012 στις 8.32 μμ.
Τον σκότωσα και το έκανα να φανεί σαν ατύχημα.
Πρώτα, χρησιμοποίησα σπασμένα τζάμια από ένα αυτοκίνητο για να σκοτώσω τον άντρα σου.
Και μετά το έκανα να φανεί σαν τροχαίο,
Τον χτύπησα τόσο μέχρι που έσπασαν τα κόκαλα του, τότε τον πέταξα μπροστά σ' ένα κινούμενο αυτοκίνητο.
Ο οδηγός του αυτοκινήτου δολοφονήθηκε επίσης για να φαίνεται σαν τροχαίο ατύχημα μεθυσμένου.
-Το αυτοκίνητο εκείνου του ατόμου επίσης.. -Σταμάτα.
Έπρεπε να χτυπήσω το σώμα του συζύγου σου....
για να το κάνω να φανεί σαν να ήταν από τροχαίο ατύχημα.
Αυτός είναι ο λόγος.
Ο λόγος που σου το λέω αυτό.. Υπάρχει μόνο ένας λόγος.
Εξαιτίας αυτού που μου είπες πριν...
Είπες ότι ήθελες να συναντήσεις τον δολοφόνο.
Ήθελες να τον ρωτήσεις γιατί σκότωσε τον άντρα σου.
Για να το απαντήσω αυτό...
για να απαντήσω αυτή την ερώτηση... Η απάντηση...
Ο άντρας σου δολοφονήθηκε από εμένα. Πέθανε εξαιτίας μου.
Επειδή δεν μπορούσα να σε ξεχάσω. Επειδή Σον Τζονγκ, σε είχα ερωτευτεί.
Γι' αυτό για τον άντρα σου...
Λυπάμαι.. Λυπάμαι πολύ.
Δεν περιμένω την συγχώρεση σου.
Όμως.. όμως λυπάμαι.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη.
Ας τους κάνουμε κομμάτια.
Η ώρα είναι τώρα 2.30 μμ
Έχουμε ακόμα πεντέμισι ώρες πριν συναντήσουμε την Επιθεωρητή Γιου.
Πριν από αυτό ας κάνουμε λίγη εξάσκηση.
Ας σκεφτούμε κάποια πράγματα.
Τε Σου, τι πιστεύεις ότι θα κάνει εκείνη η ομάδα ηλιθίων και η ομάδα κρούσης;
Θα έρθουν όλοι, σωστά;
Δεν νομίζω ότι θα έρθουν όλοι.
Δεν θα είναι καλό για τον Ό Τζε Γον να εκθέσει τον Κιμ Ντονγκ Χο στην αστυνομία.
Σ' αυτή την περίπτωση, αν είναι μόνο ο Αρχηγός Τσα και τα είκοσι τσιράκια του,
τότε ας φροντίσουμε πρώτα εκείνους τους τύπους.
Ο Ό Τζε Γον, θα έρθει σίγουρα νωρίτερα.
Τζονγκ Μουν, αν ήσουν στην θέση του, που θα κρυβόσουν;
Μάλλον εκεί πάνω.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Πάντως πρέπει να βρούμε πρώτα τον Δρ. Κιμ.
Μόνο αφού φροντίσουμε εκείνο τον τύπο, θα μπορέσουμε να ανασάνουμε λίγο.
Κατάλαβες;
Εκεί πέρα.
Που βρίσκεσαι;
Είμαι κοντά. Όμως που βρίσκεται ο Κιμ Ντονγκ Χο;
Αγκυροβολημένο στο λιμάνι, είναι ένα πλοίο με το όνομα "Ερμής"
Ο Κιμ Ντονγκ Χο και τα αγόρια μου είναι εκεί πέρα.
Ας συναντηθούμε εκεί, Επιθεωρητή Γιου.
Ερμής.
Ας το τελειώσουμε εδώ τώρα, Αρχηγέ Ό Γκου Τακ.
Γιατί θέλεις να τους παρασύρεις εδώ;
Το μέρος όπου θα τους μασουλήσουμε έναν έναν είναι εδώ πέρα.
Εντάξει.
Έι!
Με ξέρετε όλοι, σωστά;
Τον Αρχηγό Τσα, θέλω να τον φροντίσω προσωπικά. Μπορώ;
Γιατί;
Λοιπόν, νομίζω ότι του χρωστάω κάτι.
Αν η τύχη είναι με το μέρος σου.
Θα έχεις την ευκαιρία σου αν είσαι τυχερός.
Ο Τε Σου και εγώ θα χειριστούμε τα λαμόγια και μετά τι;
Όταν τα πουλιά θα βγούνε για κυνήγι,
τότε η μάνα θα μείνει μόνη στην φωλιά.
και θα ρίξω το δόλωμα.
Μόλις η μητέρα πουλί δεν θα μπορεί να αντισταθεί στο δόλωμα που θα χρησιμοποιήσουμε,
θα βγει από την φωλιά, έτσι δεν είναι;
Η θέση μας κινδυνεύει. Θα μετακινήσουμε τον Κιμ Ντονγκ Χο στην θέση 2.
Ζήσε την υπόλοιπη ζωή σου επανορθώνοντας.
Εσύ κι εγώ μαζί.
Κάποιοι από εσάς δεν θα φύγετε από εδώ, το ξέρετε αυτό;
Τι στην ευχή συνέβη στο πρόσωπο σου, μικρέ;
Α λοιπόν, ούτε και το δικό σου φαίνεται τόσο καλό.
Τελικά φτάσαμε σ' αυτό, Δρ. Κιμ.
Ήξερα πάντα ότι θα τα αποκάλυπτες τελικά όλα,
επειδή ήξερα ότι ήσουν αδύναμο άτομο.
Προσπαθούσα πάντα να σε προστατεύσω, για να αποφύγουμε κάτι τέτοιο.
Όμως δεν πήγε καλά.
Συγγνώμη, Δρ Κιμ. Εγώ φταίω.
Το να σκοτώνεις τους αγαπημένους των δολοφόνων. Αυτό είναι ο νόμος σου;
Το ξέρεις αυτό το ρητό;
"Το να αμαρτάνεις είναι υπόθεση των ανθρώπων, όμως το να δικαιολογείς τις αμαρτίες σου είναι δουλειά του διαβόλου."
Τολστόι, ε;
Ο Τολστόι είπε επίσης κι αυτό.
"Όλοι θέλουν να αλλάξουν τον κόσμο, όμως κανείς δεν σκέφτεται να αλλάξει τον εαυτό του."
Εγώ άλλαξα τον εαυτό μου για να μπορέσω να αλλάξω τον κόσμο.
Αφού διέπραξαν ένα έγκλημα, πρέπει να υποφέρουν τον ίδιο πόνο.
Με αυτό τον τρόπο, τα θύματα και οι οικογένειες τους δεν θα νιώθουν τόσο αδικημένοι.
Μην κρύβεσαι πίσω από κάποια γελοία νομική φαντασίωση για να δικαιολογήσεις τις πράξεις σου.
Στο τέλος, είσαι απλά ένας δολοφόνος.
Τουλάχιστον για εκείνους που υπέφεραν εξαιτίας των λαθών μου,
οι οικογένειες των θυμάτων, σε υποθέσεις που ήταν ευθύνη μου,
για την θλίψη, τον πόνο και το μίσος που θα πρέπει να κουβαλούνε για μια ζωή,
εγώ μόνο προσπάθησα να ελαφρύνω αυτό το βάρος.
Γι' αυτό τους σκότωσα όλους.
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Υποτίθεται ότι εγώ είμαι ο ψυχοπαθής,
όμως γιατί εσύ, μου φαίνεσαι πιο τρελός;
Επειδή μάλλον αναγνωρίζεις το είδος σου.
Θα στείλω εσένα πρώτα.
Άλλωστε, δεν ωφελεί να είναι ζωντανός ένας ψυχοπαθής όπως εσύ.
Μια μέρα σίγουρα θα σκοτώσεις κάποιον.
Θα το κάνεις ακόμα και χωρίς την βοήθεια μου.
Γιατί; Γιατί σκότωσες την κόρη μου, την Τζι Γιον;
Γιατί; Γιατί;
Κάθαρμα! Γιατί δεν με σκότωσες απλά;
Γιατί σκότωσες την αθώα κόρη μου;
Γιατί; Γιατί την σκότωσες; Μπάσταρδε.. γιατί;
Ό Τζε Γον, ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Οι άνθρωποι πάντα θέλουν να δικαιολογούν τα κακά που έχουν κάνει.
Ξέρεις ότι απλά έτρεφες την απληστία σου ενώ προσπαθούσες να το αποκαλείς δικαιοσύνη.
Ο κόσμος θα κρίνει αν η μέθοδος μου ήταν σωστή ή λάθος.
Έχεις πολύ θράσος.
Ακόμα και αν έχεις εξαπατήσει λίγους ανθρώπους, μην νομίζεις ότι θα εξαπατήσεις και όλο τον κόσμο.
Για όλα τα παρανοϊκά πράγματα που έχεις κάνει,
αυτός ο κόσμος δεν θα διστάσει να σε κρίνει.
Συλλάβετε τον.
Αφού ο Επίτροπος είναι νεκρός,
η πιθανότητα να μειωθούν οι ποινές τους είναι μηδαμινή.
Επίσης, Αρχηγέ Ό, εξαιτίας της υπόθεσης πριν δυο χρόνια,
θα είναι πολύ δύσκολο να αποφύγεις την ποινή.
Γι' αυτό Επιθεωρητή Γιου, τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε;
Μόλις ολοκληρωθεί η υπόθεση, δραπετεύστε.
Επιθεωρητή Γιου, είμαστε άνθρωποι ή κτήνη;
Ακόμα και αν ζήσουμε μόνο για ακόμα μια μέρα, θα το κάνουμε σαν άνθρωποι.
Αυτό έχουμε αποφασίσει.
Αν έχουμε διαπράξει ένα έγκλημα, θα δεχτούμε την τιμωρία, θα αναλογιστούμε, και θα λάβουμε συγγνώμη.
Έτσι θα μπορέσουμε να ζήσουμε μια νέα ζωή.
Έτσι δεν θα είμαστε σωστοί;
Αν δεν είμαστε κακοί άνθρωποι, οι Ουρανοί θα μας ανταμείψουν.
Αυτή την στιγμή γίνεται έρευνα ξανά για την υπόθεση του Λι Τζονγκ Μουν.
Τα αποτελέσματα της νέας έρευνας θα δείξουν αν θα ελευθερωθεί.
Επίσης, υπάρχει και κάτι ακόμα που πρέπει να σας πω.
Κατά την προετοιμασία της δίκης του Ό Τζε Γον, ανακαλύψαμε ένα νέο στοιχείο.
Φαίνεται να υπήρχε άλλος ένας δολοφόνος κατά συρροή, με αυτή την υπόθεση.
Αυτή την γυναίκα δεν την σκότωσα εγώ.
Έχετε λάθος δολοφόνο σ' αυτό.
Κιμ Γιονγκ Χι, 24 ετών.
Επειδή ζούσε στο Γκανγκσο και ήταν η κόρη ενός δολοφόνου, του Κιμ Σανγκ Τε,
σκεφτήκαμε ότι είχε δολοφονηθεί από τον Ό Τζε Γον.
Όμως δεν ήταν έτσι.
Ο Ό Τζε Γον σταμάτησε να σκοτώνει δυο χρόνια πριν όταν συνελήφθη ο Λι Τζονγκ Μουν.
Το γεγονός έχει επιβεβαιωθεί.
Φόνοι κατά συρροή στην μέση άλλων φόνων κατά συρροή.
Δεν υπάρχει τρόπος να λυθεί αυτό, σωστά;
Όχι, δεν υπάρχει τρόπος.
Τα Τρελά Σκυλιά θα βγουν πάλι.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran
2014 Κακά Αγόρια: Και...
Τα κακά παιδιά που πιάνουν κακά αγόρια